Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( maitasuna)

  • 1 adiskidetasun

    iz.
    1. friendship; \adiskidetasunezko hitzak friendly words; \adiskidetasun sendoa strong friendship; lotzen gaituen \adiskidetasuna the friendship that binds us; \adiskidetasuna eta maitasuna love and friendship
    2. (irud.) friendship; herrien arteko \adiskidetasuna friendship between peoples

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adiskidetasun

  • 2 ala

    I.
    iz. Naut. skiff, small boat; mea \alatan igo zuten, ibaian gora, Ere—oraino they ferried the ore in a skiff upriver to Ere—o
    II.
    1. ( alatzea) forage; \alan ari dira they' re {feeding || grazing}; \ala ederra egin dute zaldiek the horsed had a good forage; behiak \alara eraman zituen he took the cows to {forage || graze}
    2. (B) ( min bortitza, oinazea) pang, pain, ache; sabeleko \ala belly ache; \alaz beterik utzi zuten he was writhing in pain
    III.
    interj.
    1. ( harridura, desira, arnegua, adierazteko) \ala ni! well I' ll be!; \ala Jainkoa! By Jove! (GB) | By George! (GB) | By Golly! (USA) | Holy Moses! (USA) ; Egun on denoi! — Bai eta zeuri ere, \ala Jainkoa! Good Morning to all of you — A Good Morning to you too, by George!; \ala deabrua! what the deuce!; \ala fedea! good heavens (GB) ; by Golly! (USA) ; ez zekiat, \ala fede zertaz mintzo haizen I don' t know what in heaven' s name you' re talking about
    2. \ala madarikatuak jaio ginen egunak! such were the confounded days when we were born!; gure jaun beste guztien buruzagi lehena; \ala miragarri baita lurrean zure izena! our lord is supreme leader of all the rest for such is the admiration for your name in the land
    3. Amazonas ibaia, \ala ibai luzea! the Amazon river, what a long river!
    IV.
    junt.
    1.
    a. or; zein ardo, beltza \ala gorria? which wine, the red or the ros—? ; zein txori da hobea jateko, airean dagoena ala eskuan daukazuna? which bird is better to eat, the one in the air or the one that you' ve got in your hand?
    b. ( zehargalderetan) or; ez dakit bi \ala hiru izan ziren I don' t know if there were two or three of them; bihar \ala etzi joango diren jakin nahi genuke we' d like to know whether they' ll go tomorrow or the day after tomorrow
    c. ( hautakizunak izanik) or; galdetu zioten ea zer nahi zuen nahiago: \ala munduko ondasun guztiak \ala maitasuna they asked him what he would prefer: either all the wealth in the world or love
    d. ( elipsian) lo zaude \ala? asleep are you?
    2. ( nahiz... nahiz, zein... zein, dela... dela) \ala... \ala whether... or; \ala hemengoak \ala hangoak, guztiak berdintsuak dira {be they from here or there || whether they' re from here or there}, they' re about all the same; \ala nagoen lo, \ala itzarrik whether I' m asleep or awake; \ala dezazuen jan, \ala edan dezazuen, edo beste zernahi egin dezazuen, oro Jainkoaren aintzari dagokiola egin ezazue whether you eat, whether you drink or whatever you do, do it for the glory of God

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ala

  • 3 amodio

    iz.
    1. (I) ( maitasuna) love; ez du gureganako \amodiorik he doesn' t love us; \amodio(a) hartu to fall in love; \amodiotan in love; \amodiotan dira biak elkarrekin both are in love with each other; \amodioz i. romantically ii. out of love; \amodiozko kantak love songs
    2. ( p.) love, sweetheart; \amodio asko izan ditu he' s had many loves

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > amodio

  • 4 amore

    iz.
    1. (I) Arkaismoa.
    a. ( amodioa, maitasuna) love
    b. ( p.) love, sweetheart
    2. acquiescence, concession

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > amore

  • 5 arma

    iz.
    1.
    a. Mil. weapon, arm; \arma arinak light arms; \arma astun heavy weapon; \arma astunak heavy weaponry; \arma automatiko automatic weapon; \arma biologiko biological weapon; \arma eramangarri portable weapon; \arma kimiko chemical weapon; \arma nuklear nuclear weapon; \arma zuri stabbing weapon; \arma atomikoak ez ugaltzeko ituna atomic weapons non-proliferation agreement; \armak aurkeztu Mil. to present arms
    b. (esa.) \armaak hartu to take up arms; armetan daude they're up in arms; armetan altxatu to rise up in arms; armetan ikasi to learn in combat
    c. [ izenen aurrean ] \arma-gizon man of arms
    2. (irud.) weapon; Haren \arma bakarra maitasuna zen His only weapon was love
    3. Mil. ( gorputza) arm; artilleri \arma the artillery arm
    4. ( heraldika) \armak arms, bearing, heraldic devices

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arma

  • 6 bizi

    iz.
    1. ( oso.) life; planeta hartan ba ote dago \bizirik? could there be life on that planet?; \bizia itsasoan sortu omen zen life is said to have originated in the sea
    2.
    a. ( norberea) life; guregatik eman zuen \bizia he gave his life for us; i-i \bizia kendu to take sb's life; \bizia galdu to lose one's life
    b. ( irud.) life; hizkuntzen \bizia the life of languages
    3.
    a. (bizitza) life; bere \bizian eta heriotzan in his life and death; neure \bizian ez dut horrelakorik ikusi I've never seen anything like it in my life; mila \bizi banitu ere even if I had a thousand lives to live
    b. [ izenen aurrean ] \bizi arnasa vital breathing; \bizi-maila standard of living
    c. (esa.) neguk luzaroko \bizirik ez dauka winter's not going to last very long | winter's on its last legs io.
    1.
    a. ( bizirik dagoena) living; \biziak eta hilak the living and the dead | the quick and the dead formala.
    b. (irud.) living; hizkuntza \biziak living languages
    a. (begia) bright
    b. (kolorea) bright, gaudy
    c. (pilota) bouncy
    d. (adimena) sharp, keen, alert
    e. (gorrotoa, maitasuna) intense, fervent; amorru \bizian in a furious bout of anger
    f. (ura) rough
    g. (edaria) strong, stiff
    3. ( negua) negu \bizian in the depths of winter
    a. (harri, e.a.) bare; arroka \bizian in bare rock
    b. (haragi) raw
    c. gerritik gora larru-\bizi zegoen he was naked from the waist up adb. (azkar) quick; goazen \bizi-\bizi! let's go, quick!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizi

  • 7 erako

    il.
    1. ( egokia) suitable, fitting, appropiate, proper, becoming; \erako hitzak erabili zituen he used fitting words
    2. ( antzekoa) similar, alike; aitonaren \erakoa zen biloba the grandson was like his grandfather
    3. ( jana) delicious, delectable, appetizing, savory
    4. ( erosoa) comfortable, cozy, snug
    5. ( heinekoa) proportionate; maitasuna bihotzaren \erakoa da love is in proportion to how big the heart is

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erako

  • 8 estimazio

    iz. esteem, regard; atzerrian izen ona eta \estimazioa eskuratu zituen abroad (s)he earned a great reputation and high regard; gauza txikienganako maitasuna eta \estimazioa love and appreciation for the littlest of things

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estimazio

  • 9 hoztu

    du/ad.
    1.
    a. to cool, chill ; "\hozturik zerbitzatzeko" "to be served chilled"
    b. Tek. to cool
    2. Met. to get cold; asko \hoztu du eguraldia azken bolada honetan the weather has got cold as of late da/ad.
    1. to get cold; kalera etorri eta zeharo \hoztu naiz I've got out of the house and I am just freezing; etorri, bestela afaria \hoztuko zaizu come or else your dinner will get cold
    b. ( makina, e.a.) to cool, cool off, cool down, get cool ; utz ezazu \hoztu arte leave it to cool down
    c. ( eguraldia) to turn cold
    2. (irud.) to cool off, grow cold, chill off Argot. ; zaletasuna \hoztu zitzaion his enthusiasm waned; maitasuna \hoztu zitzaion her love grew cold

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hoztu

  • 10 laket

    [from Lat. "placet"] iz. pleasure io. content, happy; -(r)i \laket izan formala. to be pleased, be happy; hori \laket zait formala. I'm pleased at that | I'm happy about that; \laketago zaio gizon horri dirua, maitasuna baino that man is happier about money than about love

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > laket

  • 11 maite

    [from Celt., cf. old Irish maith "good"] iz.
    1.
    a. ( p.) loved one; bere \maiteak erbestera eraman nahi zituen he wanted to take his loved ones abroad; \maite bat maitatzen dut maitagarria I love someone who's lovable
    b. love, darling, sweetheart; "nire \maitea, jaiki, jaiki, ez al zara loaz ase?" "my darling, get up, get up, haven't you had enough sleep?"; Nora joango gara bihotza? — Zeuk nahi duzun tokira, \maitea Where shall we go, darling? — Wherever you want, my love
    c. [ izenen aurrean ] love-; \maite-joko love game | romantic game; \maite-kanta love song
    2.
    a. pet, pat; zakurrari \maite-\maite batzuk eginez patting the dog a little bit
    b. face; umeei \maite bat egin to make faces at children
    3. ( maitasuna) love; Jainkoaren \maitez for the love of God io.
    1.
    a. beloved, dear; haren Euskal Herri \maitea his beloved Basque Country; ene ama \\ seme \\ alaba \maitea my beloved mother \\ son \\ daughter; ez dut seme-alaba \maiteenik, guztiak berdin \maite ditut eta I don't have any favorite child as I love them all the same; \maitearena egin to pretend to be dear
    b. dear; Jainko \maitea! dear God!; irakurle \maiteari dear reader; euskara ezti \maitea dear sweet Basque
    2. ( oso estimatua) well-liked, well-thought-of; \maite-\maite duten formula bat a formula so liked by them; \maite ditugun gauzak things we cherish the most

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > maite

См. также в других словарях:

  • A Frontline Compilation — Compilación de Kortatu Publicación 1988 Género(s) rock punk ska reggae hardcore Discográfica …   Wikipedia Español

  • Navarra — Para otros usos de este término, véase Navarra (desambiguación). Comunidad Foral de Navarra Nafarroako Foru Komunitatea Comunidad foral1 de España …   Wikipedia Español

  • Euskaldunon Egunkaria — Saltar a navegación, búsqueda Parque Cultural Martin Ugalde, en Andoáin, el polígono industrial donde tenía su sede Egunkaria. Euskaldunon Egunkaria (en castellano, «El diario de los vascohablantes») era, desde 1990 y hasta el momento de s …   Wikipedia Español

  • Euskera — Euskera, vasco o vascuence Euskara Hablado en  España  Francia …   Wikipedia Español

  • Himno de las Cortes — El Himno de las Cortes es el himno de la Comunidad Foral de Navarra (España),[1] se estableció como himno oficial por la Ley Foral 7/1986, de 28 de mayo, que regulaba los símbolos de Navarra[2] y que fue sustituída y derogada por la ley de… …   Wikipedia Español

  • Kerobia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • José Ramón Soroiz — Nacimiento 1951 San Sebastián, País Vasco, España Ficha en IMDb …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»